Trim manual_confirm outputs and fix resource uuid lookup

- neware manual_confirm: drop formulations/assembly_data from result and output handles (they only feed internal CSV export and should not be passed downstream); return dict no longer carries those two keys
- base_device_node.loop_find_with_uuid consumer: iterate all figured_resources instead of breaking after first attempt; raise explicit error when uuid cannot be resolved

Made-with: Cursor

unilabos/devices/neware_battery_test_system/neware_battery_test_system.py

@@ -2019,8 +2019,6 @@ class NewareBatteryTestSystem:
             "active_material": active_material,
             "capacity": capacity,
             "battery_system": battery_system,
-            "formulations": formulations,
-            "assembly_data": assembly_data,
             "pole_weight": pole_weight,
         }